FANDOM


  • Witajcie!

    Pewnie wielu z Was kojarzy tablicę sprzed portalu do Jarkendaru (tę, na która patrzy Merdarion). Nawet w "Ciekawostkach" do artykułu jest jej przełożenie na alfabet łaciński (ale nieco błedne). Z pomocą niemieckich i angielskich forów udało mi się otrzymać poprawny tekst:
    "UND AM ANFANG SOWIE AM
    ENDE WAR(T) DAS L[I]CHT, DU DER
    DU DIESE ZEILEN LIEST, SEI
    GEWARNT VOR DEN M[Ä]CHTEN
    DER DUNKELHEIT AUF DER
    ANDEREN SEITE DES BRUNNENS.
    FOLGE DEINEM WISSEN UND
    DEN WORTEN DES LICHTS UM
    DAS GRAUEN DER ZEITALTER
    ZU BEENDEN."
    Gdzie:
    () - litera pojawiła się w oryginale, ale jest zbędna.
    [] - litery brak w oryginale, ale jest niezbędna w zrozumieniu tekstu.

    Co po polsku brzmiałoby mniej więcej tak:
    "ZARÓWNO NA POCZĄTKU,
    JAK I NA KOŃCU BYŁO ŚWIATŁO. TY,
    KTÓRY CZYTASZ TE SŁOWA,
    WYSTRZEGAJ SIĘ SIŁ
    CIEMNOŚCI PO
    DRUGIEJ STRONIE STUDNI*.
    KIERUJ SIĘ SWOJĄ WIEDZĄ ORAZ
    SŁOWAMI ŚWIATŁA, ABY ZAKOŃCZYĆ
    WIEK MROKU."
    *"studni" lub "źródła"
    (Wszelka korekta jest jak najbardziej na miejscu).

    Co o tym sądzicie? Czego dotyczy ten napis? Kto i dlaczego go tu pozostawił?

    I pytanie praktyczne: jak umieścić tą ciekawostkę? Jako osobny artykuł czy też jako w trąbę długą kropkę w artykule?

    [Ciekawostkę znalazła i przetłumaczyła Sinsitra z pomocą reszty ekipy z "Zapomnianej" ;)]

      Wczytuję edytor...
    • Gratuluję, że udało ci się znaleźć jakąkolwiek tablicę przy portalu, nie wiedziałem o niej. Zamiast dodawać do ciekawostek, stworzyłbym osobny tekst, tak jak do tej kartki na bagnach czy do tej tablicy za palisadą. Jeszcze raz, bardzo się cieszymy z twojego odkrycia. :)

        Wczytuję edytor...
    • Można opisać w osobnym artykule jako swego rodzaju easter egg, chociaż ja jestem bardziej za tym, że to specjalne ostrzeżenie wyryte w ścianach przez Budowniczych.

        Wczytuję edytor...
    • Użytkownik Fandomu
        Wczytuję edytor...
Daj Bryłkę rudy tej wiadomości
Przyznano Bryłkę rudy tej wiadomości!
Zobacz kto dał Bryłkę rudy tej wiadomości
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.